kAdhi mOdhi

 

Song 1028 - kAdhi mOdhi (common) kAdhi mOdhi vAdhAdu nUl ...... katriduvOrung kAsu thEdi yeeyAmal vAzhap ...... peRuvOrum mAdhupAgar vAzhvEenA ...... nekkurugArum mARilAdha mAkAlanUr ...... pukkalaivArE nAdha rUpa mA nAtha rAgath ...... uRaivOnE nAgalOkam eerEzhu pAruk ...... uriyOnE theedhilAdha vEl veera sEvaR ...... kodiyOnE dhEva dhEva dhEvAdhi dhEvap ...... perumALE. ......... Meaning ......... kAdhi mOdhi vAdhAdu nUl katriduvOrung: People who study books which turn them into fiercely bickering and fighting debaters, kAsu thEdi yeeyAmal vAzhap peRuvOrum: people who earn wealth but spend their lives tight fisted without giving alms, and mAdhupAgar vAzhvEenA nekkurugArum: people whose hearts do not melt in praising You as the Treasure of SivA who has PArvathi by His side - all these mARilAdha mAkAlanUr pukkalaivArE: will wander about going back and forth to the place of the Death-God (Yaman) who never discriminates. nAdha rUpa: You are the form of Divine Music! mA nAtha rAgath uRaivOnE: You are cherished in the heart of the Greatest Deva, namely SivA! nAgalOkam eerEzhu pAruk uriyOnE: You reside in all the fourteen worlds*, including Heaven. theedhilAdha vEl veera: You hold the Spear that can never do any harm. sEvaR kodiyOnE: You have hoisted Your flag of the Rooster. dhEva dhEva: You are the God of all Gods! dhEvAdhi dhEvap perumALE.: You are the Super Lord, Oh Great One!

* The 14 worlds are as follows: 7 Upper Worlds: bUlOgam, bhuvarlOgam, suvarlOgam, janalOgam, thabOlOgam, mahAlOgam and sathyalOgam. 7 Lower Worlds: athalam, vithalam, suthalam, tharAthalam, mahAthalam, rasAthalam and pAthAlam.